Тайные общества, ордена и секты > Евангелие от Иоанна 1,4

Евангелие от Иоанна 1,4

Поскольку абсолютные дуалисты особенно почитали «Евангелие от Иоанна», это означает, что они видели в нем или придавали ему дуалистическое значение. Стихи 1, 3, 4 гласят: «Всё через Него начало быть... В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков». Это означало, что все существующее сотворено через Иисуса Христа и, следовательно, ничто не сотворено Дьяволом: был лишь один творец. Катары понимали эти стихи совершенно иначе, переставляя знаки препинания: «Все. что через Него начало быть — была Жизнь». Для них это означало: «Только то, что через Него начало быть, была Жизнь», причем подразумевалось, что были и другие вещи, созданные Дьяволом (но они были не Жизнь, а Смерть). Современный католический перевод совершенно ясный и, разумеется, совсем не дуалистический: «В Нем была Жизнь всего, что есть». Смысл, который придавали ему катары, был тоже совершенно ясным, на их манер, и, разумеется, вполне дуалистическим: «Только то, что было сотворено в Нем, была Жизнь».

© 2008 Тайные общества, ордена и секты | Карта сайта